| 1 | viamque affectat olympo praeparat sibi divinos honores. |
| 2 | et aliter: 'affectat' pro 'intendit', ut apud Plautum "ut me deponas vino, eam affectas viam" et apud Terentium "nam disci plina est isdem munerarier ancillas, qui ad dominas af fectant viam". |