| 1 | purpureum autem nigrum ex altitudine accipimus: nam Padus non in rubrum mare, sed iuxta Ravennam in Adriaticum cadit. |
| 2 | et 'purpureum' graecum est epitheton: Homerus εἰς ἅλα PORFURO/ESSAN : unde apparet Victorinum hoc loco errasse, qui 'purpureum mare' rubrum esse dixit, quod est iuxta Indiam. |
| 3 | 'purpu reum' altum et per hoc nigrum, tropice. |
| 4 | legitur et 'influit'. |