| 1 | lm|exulat|lm proprie: nam exulare dicuntur qui extra solum eunt. sane sciendum quia quo tempore Menelaus iit ad Aegyptum, perdidit Canobum gubernatorem, a quo vicina civitas nomen accepit, quae hodieque mutata littera Canopos nominatur. |
| 2 | lm|vidit|lm mire addidit, ut 'quam semel informem vasto vidisse sub antro Scyllam'. |
| 3 | lm|cyclopas|lm Graecae declinationis accusativus est. unde Graecum habebit accentum: nam latine 'cyclopes' diceret; sed sic versus stare non poterat. |